会说绍兴话 爱吃臭豆腐 韩国女孩说这一切都是因为爱朱茵复出拍戏

记者 樊蕾 摄

“一份笋烧肉，还有一份梅干菜，谢谢。”4月15日中午，刚上完两堂韩语课的浙江越秀外国语学院韩语老师金南贤用一口流利的普通话，在食堂点了两道自己最爱的绍兴菜。10年前，因为爱情，她从韩国来到了绍兴，结婚、生子、定居。那时候的她，一闻到臭豆腐就得捂鼻子，现在，无论是梅干菜还是臭豆腐，她都吃得特别香。“我的先生是绍兴人，我的朋友也是绍兴人，这10年下来，我早就是标标准准的绍兴人了。”金南贤说。

10年前，因为爱情，她从韩国嫁到绍兴

一头及肩的黑发，搭配上墨绿色的小西装和精致的妆容，从外型上看，金南贤有着十足的韩范儿。她告诉记者，她和丈夫在日本留学期间相识、相爱。2006年，因为爱情，她从韩国嫁到了绍兴，成为了“越秀”的韩语老师。

“刚来绍兴的时候，先生不会讲韩语，而我也不会说中文，所以只能靠共同的外语——日语交流。”生活在中国，怎可以不会中文？于是，金南贤开始旁听学校里的中文课，并在丈夫的辅导下开始学习中文。“还好，中文、韩文和日文在很多语法上是有共同之处的，不过中文的四声声调学起来真是不容易。不同的声调有着不同的含义。”现在，她基本能用中文进行交流，有时候还能蹦出几句绍兴话。

“在家吃饭的时候我们都是用绍兴话交流，都能听懂。”说到这儿，她有些自豪。就在8年前，金南贤和丈夫有了第一个孩子，去年，第二个孩子也出生了。“孩子也都是韩语和中文一同学习，当然，绍兴话也必须跟上。”

10年来慢慢改变的不仅是语言习惯，还有饮食习惯。“几乎每天都吃绍兴菜，很好吃！”金南贤说，每年寒暑假，全家都会回老家韩国济州岛，父母也常常来绍兴小住，带来的是韩国泡菜，带去的是绍兴梅干菜。

鲁迅故里的解说牌，韩文翻译就是她

在金南贤眼中，绍兴文化曾无数次让她惊叹折服。“10年前刚到绍兴的时候我实在太惊讶了！临河的建筑、乌篷船，还有黑瓦白墙的房屋，这简直就是我心目中江南风景该有的样子。”不过最让她叹服的是绍兴的名人文化。

2007年，金南贤和另一位韩语老师受邀为鲁迅故里的解说牌做韩文翻译。这也是她第一次如此近距离地“接触”绍兴名人，而且是世界级名人鲁迅。“提前做了很多功课，了解得越多，震撼也越大。绍兴不愧是一个文化底蕴深厚的城市。”

绍兴文化和韩国文化的比较，是金南贤在自己韩语课上的永久话题，从饭桌礼仪、日常敬语，到穿衣打扮、风俗美食。“可以说，绍兴文化有一个从保守到开放的转变过程。这是我在穿着打扮方面切身感受到的。”金南贤说，2006年，自己染着一头黄发从韩国来到绍兴，走在大街上显得有些另类。“那时候，鲜艳的服装以及染发都不那么被接受，现在早已是极为普通的事了。 ”

荣获“绍兴市荣誉市民”

41岁的金南贤被更多的人知晓许是在2015年。那一年，她被授予“绍兴市荣誉市民”称号。而这与她10年来为绍兴作出的贡献分不开。

作为韩语老师，她不仅指导学生在上海、安徽等地举行的全国性韩语演讲比赛中获得良好成绩，还为在绍韩资企业和在校学生搭建起了沟通合作的桥梁。“几年前，校企合作并不像现在这么普遍，企业和在校学生之间缺乏合作交流，我做的只是牵线搭桥。”据了解，在金南贤来“越秀”执教后，每年都有20多位韩语专业的学生在她的推荐下找到心仪的工作，同时，也有10余家韩资企业与学校达成了长期合作协议，实现了人才的直接输送。

“我想，我会就这么一直待在绍兴吧。这里有我的先生、我的孩子、我的学生，还有我爱的生活环境。就这样生活，挺好。”金南贤说。